O God, Praised and Holy!  O God, Merciful and Kind!  Remove us from difficulties by Thy grace and favor.  Verily, Thou art Merciful and Kind.

The Bab, quoted in Nasa’im al-rahman, 5.  English-speaking Baha’is know this prayer from the song “Allahumma,” after the first word of the prayer, meaning “O God!”  The phrase “remove us from difficulties” is an imperative, farrij, derived from the same Arabic root and form as the “remover of difficulties,” mufarrij, mentioned in the Bab’s prayer of that name.

The transliteration of the original Arabic of “Allahumma,” with a literal translation, is as follows:

allahumma [O God] ya subbuhu [O praised one] ya quddusu [O holy] ya rahmanu [O merciful] ya mannanu [O kind one]. farrij [comfort] lana [for us] bil-fadli [by grace] wa’l-ihsani [and favor]. innaka [truly, you are] rahmanun [merciful] mannanun [kind].

The musical version Baha’is are familiar with was written by a Persian and is usually performed by a Persian singer, which accounts for a number of differences from the Arabic text.  Here’s a representative example:

Allahumma yá Subúhun yá Quddus yá Hannánu yá Mannán. Farrij Laná Bi’l-Fazli Va’l-Ihsán.  Innaka Rahmanu Mannán. (source)

This entry was posted in Bab, prayer. Bookmark the permalink.

60 Responses to Allahumma

  1. Matt says:

    Nice subtle difference between the "remover of difficulty" prayers. Just flip the words a little bit, and a whole new meaning is born.

  2. adeline says:

    i love that prayer i learned it when i was 6 with an old iranian bahai lady, Goli, in my city (tours in france). I sing it every time i have the opportunity I did it yesterday at the 19d feat 🙂

  3. Carl Fravel says:

    Thank you Will. Do you know where one could find the original Arabic for this and for the Remover of Difficulties?

  4. Ben says:

    Nice work in explaining the root of Farrig and translation word for word. We'll be using this prayer in the Baha`i school. Thanks for all your efforts.

  5. Monique says:

    Allah-u-Abha! Thank you so much for this explanation!

  6. mariya says:

    The original prayer in Arabic exists. And the word is Merciful in the original text.. ( Used twice in the original prayer). In the Song they changed it. So it is not a replica of the prayer.
    They shouldn't change words to prayers. But in songs that often happens.

  7. Its very awesome blog, daily i visit so many blogs but i dont impress, today i really happy i see your blog, thanks for good content. There are several online essay services, but students can't choose whose is the best one. I give best essay writing site, these are providing good essays with simple manner and these prices are very low.

  8. Music is composed moreover performed for numerous purposes, ranging from aesthetic pleasure, religious or conventional purposes, or as an entertainment product for the marketplace. Beginner musicians comprise moreover perform music for their confess pleasure, further they do not derive their income from music.

  9. The musicians are employed by a rank of institutions furthermore organisations, including armed forces, churches also synagogues, symphony orchestras, broadcasting companies, also music schools. The composers sometimes work as freelancers, seeking contracts and weddings in a variety of settings.

  10. An original prayer inside Arabic exists. Along with the phrase can be Merciful inside first textual content.. ( Utilized two times inside first prayer). Inside the Tune many people transformed the item. Therefore it is not really a replica from the prayer.

  11. But the primary time i attempted the juice that I got out of my mixture, i used to be very surprised; the juice is way a lot of flavourous than the Breville created, and with considerably less thickness/pulp. one or two of minutes within the microwave and your smart to travel. If you look closely enough at the outline for this one (which I clearly did not do the primary time), it reads like spam and clearly didn't return from Canon. He was home from school one weekend and was reviewing it and very likable it.

  12. In popular music and jazz, music notation almost always indicates only the basic framework of the melody, harmony, or performance approach; musicians and singers are expected to know the performance conventions and styles associated with specific genres and pieces.

  13. Buy Research says:

    Another excellent example of innovation, I am happy to locate it. There are so many developers working on this segment but this is one of the best innovative idea ever. Thanks for sharing it here.

  14. essay says:

    In extra experience from essays all are have more knowledgeable writers is there than all best qualitative essays are having most possessive correct posture of standing is to keep head up straight of evenly the yourself.

  15. Amazon APK says:

    thanks admin for the cool post

  16. Loared says:

    Essay or dissertation or perhaps dissertation shake is really a center activity inside every college student teachers pursuit. That enables you to definitely realize their very own teachers dreams through the using That could guide people plenty to obtain a useful making assistance pertaining to virtually any making guide. custom writing services to curate your essays for all of the students to prepare term papers or, any college papers.

    • franc says:

      Approximately more than 46% associated with on the internet Australians right now personal the cellular smartphone gadget. These types of numbers becoming cited within This summer 2011, We care state which through the 12 months finish it will likely be more than 50%.

  17. Much thanks to you to post the site. I am inspired to visit the site and sitting tight for next post. It is exceptionally valuable for me to propelling a site. Tank's to again for post the site.

  18. I might want to thank you for the endeavors you have made in composing this post. I am trusting the same best work from you later on also

  19. Apple Ibeacon provide free online solutions ,,, They provide services for long time. For more info see this link

  20. wildorchid5 says:

    Oh, it is very interetsing to read it 🙂 P.S. buy original essays at

  21. Thank you for giving me another point of view on this topic. Keep it up.

  22. adminpool says:

    Both career advice and career development are important components in your own personal career exploration.Understanding these foundational terms will ensure you get what you need, and at the right time. <a href="” target=”_blank”>

  23. adminpool says:

    Career advice these days comes in all shapes and sizes. It's easy to get "lost in the lingo" but understanding some basic definitions can help ensure you get the right support for your needs. To put it simply, whether you need career advice or career development depends on where you are on your career journey. <a href="” target=”_blank”>

  24. adminpool says:

    Making the critical decision to seek a career change after 50 normally does not come from one event or one occurrence. Rather it is the slow drip, drip of events that trigger the decision. <a href="” target=”_blank”>

  25. adminpool says:

    Careers change over time often by events totally beyond our control. Your company and industry may be dying and budget cuts restrict your ability to do your job and you are now expected to do more with less. Or your boss is beyond demanding, <a href="” target=”_blank”>

  26. adminpool says:

    Life-long careers and working for one employer our entire working life is a thing of past. With our current fast-paced global economy, careers and industries seem to change and come and go overnight. <a href="” target=”_blank”>

  27. adminpool says:

    It is really sad because if a lay off comes these are the same people who will find it difficult to launch their job search quickly. It doesn't have to be that way! Here are three "must do" career success activities. <a href="” target=”_blank”>

  28. adminpool says:

    Business networking is also important for career success. Keeping your network active can be fun as well as beneficial. Everyone has had colleagues and managers that have left the company to move on to other companies. To stay connected simply pick up the phone to say hello. <a href="” target=”_blank”>

  29. adminpool says:

    Being happy is the desire of every person. People arrange different occasions where they gather to celebrate their lives and share their life experiences with their friends. With the plentiful instances of stressful moments, <a href="” target=”_blank”>

  30. adminpool says:

    Many people will not allow their children to toil hard in their higher education programs and deny them recognition. It will be wrong to do that as a parent. The best thing you can do is to organize for a good graduation ceremony for your child. <a href="” target=”_blank”>

  31. adminpool says:

    Due to our modern living standard we are creating trap for our next generation; that is with the pollution we are also taking part to destroy forest to create forest of concrete. Not only that; <a href="” target=”_blank”>

  32. Nice and wonderful post. Thanks for sharing with us.

  33. I absolutely respect and appreciate your point on each and every object.

  34. live chat says:

    Thanks for give me information on this topic. you have sharing very nice post.

  35. says:

    The musical version Baha’is are familiar with was written by a Persian and is usually performed by a Persian singer, which accounts for a number of differences from the Arabic text. Here’s a representative example …

  36. I am happy to locate it. There are so many developers working on this segment but this is one of the best innovative idea ever. Thanks for sharing it here.

  37. Even now we're pretty very happy to incorporate brand new details around my own safe-keeping right after studying such a fantastic add-on previously mentioned your web site. Achieved discussing make sure. Fortunate to view your web site

  38. I am happy to locate it. There are so many developers working on this segment but this is one of the best innovative idea ever. Thanks for sharing it here. – See more at:

  39. IT kurzy says:

    i love your all pages and post.

  40. Jade says:

    Nice post. I learn something tougher on distinct blogs everyday. Most commonly it is stimulating to see content off their writers and use a little there. I’d want to use some with all the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll offer you a link on the web weblog. Many thanks sharing.

  41. Sean Paul says:

    I genuinely appreciated understanding it. Sitting tight for some more incredible articles like this from you in the nearing days Finance Dissertation Help

  42. Tito boyer says:

    We also share some information about our business MBA Dissertation Editing Help

  43. Tito Boyer says:

    I must say we should have an online discussion on this Mechanical Engineering writing service

  44. Philip Kayden says:

    Pretty helpful material, much thanks for this article SPSS Assignment Help

  45. Alison says:

    Well thanks for posting such an outstanding idea. I like this blog & I like the topic and thinking of making it right.
    help with programming assignment

  46. Alice Albert says:

    That is fantastic blog, I will pas this to the other peoples.
    SAS Help Online

  47. n songs says:

    very nice thanks for sharing with us.

  48. giomer says:

    I must say we should have an online discussion on this.
    Website Hosting Pakistan

  49. toper says:

    Amazing article thanks or sharing..
    Ivey case study analysis

  50. Martin says:

    how to write case study
    Those who come to read your article will find lots of helpful and informative tips

  51. gopi says:

    I appreciate your efforts in preparing this post. I really like your blog articles.
    HBR Case Analysis

  52. topyio says:

    I appreciate your efforts in preparing this post. I really like your blog articles.Harvard case solution excel file

  53. HAMZA says:

    I personally like your post, you have shared good article. It will help me in great deal.
    Mechatronics Homework Help

  54. Brian Joseph says:

    Quality Content Writing Services
    Our website is No. 1 in Content Writing and Blog Writing. You can also hire us for ebook writing, ghost writing, white paper writing & SEO content writing.

  55. Claudie says:

    Thanks for the frequent updates

  56. Kate Aleck says:

    Deep bow of appreciation for you and your efforts in providing the pure water of understanding here for all.
    Kukwstumc (Literal translation from St’at’limc language – interior BC – You saved me) Thank you

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *